Negli episodi precedenti...
Ho passato quasi tutta la notte a informarmi
su un trafficante d'armi di nome Dion Stavros.
Scoprire dove si procura le armi e a chi le vende.
Così mi ritrovo con 25 lanciamissili da piazzare.
Hai 24 ore per trovarmi un acquirente.
Dove sono i lanciamissili?
Il numero era sbagliato.
C'erano solo 20 lanciamissili, non 25.
Possiamo avere dei segreti per vivere,
- ma non possiamo averne tra noi. - Avevo una compagna.
Si chiamava Helen Hansen.
- Eravamo sposati per la missione, ma... - Vi siete innamorati.
Negli ultimi giorni, ho saputo un bel po' di cose
sulla ex di Auggie, Helen Hansen.
Chiedigli se le ha parlato recentemente.
- E' morta! - Davvero? Chiediglielo.
Non potrei mai lavorare per lei.
Ti ho teso la mano e ti ho tirato fuori dal fuoco
e tu mi ripaghi così!
Ho la chiavetta di Seth Newman
e le farò abbassare la cresta.
Covert Affairs - 4x07 "Crackity Jones"
Traduzione: nina_bach, Cloud of Spruce, Absenthia
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi.
Sei qui.
Che fai qui? Cos'è successo con Rossabi?
Henry.
Henry? Cosa ha fatto Henry?
Ha alterato i risultati del DNA,
mi ha salvato dai federali.
Cosa?
Poi mi ha offerto un lavoro alla Lexington.
Quando l'ho rifiutato,
mi ha detto di pensare alle persone con cui mi sono schierata.
E quello sarei io.
Esatto.
Ha detto qualcos'altro?
Mi ha detto di chiederti se ultimamente hai parlato con Helen.
Perché te l'avrebbe detto?
Non lo so.
Tu cosa pensi?
Beh, non ho parlato con lei.
Come avrei potuto?
E' morta.
C'è qualcos'altro su questa storia?
Annie.
Tutto quello che ti ho raccontato su Helen è la verità.
Allora, dove credi che voglia arrivare?
Non lo so.
Insomma, se sta cercando di separarci
usando la mia defunta moglie, mi sembra un metodo un po' goffo.
Avrebbe avuto più possibilità usando quel file.
Hai qualche vecchia foto?
Sì, qualcuna. Perché?
Nei hai di Helen?
La donna in questa foto è Teresa Hamilton,
l'intermediario tra Arthur e Teo.
No, è Helen.
Helen e Teresa sono la stessa persona.
Auggie, Helen è ancora viva.
Sai, dicono che se getti una moneta in questa fontana,
farai sesso sfrenato con me tutta la notte.
Sono certa che lanciare una moneta nella fontana di Trevi
significa che un giorno tornerai a Roma.
Devo essermi confuso con un'altra fontana.
L'incontro è fissato. Dodici e trenta, bar Mecagni.
Sembra che le informazioni di Teo stiano dando i loro frutti.
Stai bene?
Sì.
Per un secondo avevo dimenticato che eravamo qui in missione.
Poi tu hai rovinato tutto.
Mi farò perdonare.
Ora torneremo a Roma assieme.
E non per lavoro.
Un piccolo pegno per ricordare la promessa.
E' bellissimo.
Sei sicura di star bene?
Sto bene.
Stavo cercando un cappello come quello.
L'ha comprato qui?
Se ha una piantina, le faccio vedere dove.
Ehi!
- Da quella parte! Fermalo! - Okay.
Helen.
No!
Helen!
E' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Mi sono svegliato in una cella
e due giorni dopo Arthur mi ha fatto uscire.
E' stato lui a dirmi che era morta.
Credi che sapesse che era ancora viva?
Non lo so, ma poi deve averlo saputo.
Henry ha foto recenti di loro due insieme
nel file che ti ha dato, giusto? Devo parlare con Arthur.
Guido io.
Annie. Auggie. Dovevamo vederci?
Abbiamo nuove informazioni e volevamo parlarne subito con te.
C'era qualcos'altro nella chiavetta di Seth Newman?
So di Helen.
Auggie.
Helen aveva predisposto tutta la scena.
Il bersaglio colombiano, la polizia.
Quindi non le spararono?
Petardi e sangue finto.
Non lo sapevo nemmeno io,
finché non venne da me con l'idea di lavorare nell'ombra.
L'aiutai a crearsi una nuova identità.
Ha lavorato per me direttamente.
Nessun altro alla CIA sapeva della sua esistenza.
Perché non me lo dicesti?
Perché era necessario che tutti la credessero morta
e l'unico modo per farlo in maniera convincente,
era far sì che lo credessi anche tu.
Non avrei mai compromesso una missione o un altro agente.
Avrei seguito il protocollo.
Avresti dovuto aver fiducia in me.
Mi dispiace.
Tu e Teo rimaneste in contatto con lei?
Sì, Helen è stata il nostro tramite,
ci faceva avere i messaggi quando necessario.
L'ho informata dettagliatamente del problema di Henry una settimana fa.
- Perché - Perché sta lavorando
su delicate missioni anti-armamento.
Ha una vasta conoscenza delle reti internazionali di traffico d'armi
e di tutti i protagonisti coinvolti.
L'hai fatta indagare sui cinque missili mancanti di Vienna.
Sì, e ha scoperto che Henry ha pagato
un agente dell'Interpol, Sabino Laurent, per rubarli.
Henry andrà a Lione lunedì per stipulare un accordo
ed Helen andrà questa notte a Lione.
Vuoi che vada con lei.
Perché?
Perché la copertura di Annie come corriere internazionale,
unita all'esperienza di Helen nel traffico d'armi
fa di voi due la squadra ideale per questo.
E' un lavoro per due.
Metterete Sabino fra due fuochi e prenderete i missili,
prima che Henry abbia l'occasione di usarli.
Usarli? Credi che voglia lanciarli?
Beh, non ne ha bisogno.
Può già provare che fornivo denaro a un noto terrorista dell'ALC.
Vuole vendetta per la morte di Jai.
Non vuole solo sconfiggermi. Vuole seppellirmi.
Immagina se potesse provare che sto fornendo anche armi a Teo,
al di fuori dai legittimi canali della CIA.
Sì, pare che tu sia nella merda
e mandi qualcun altro a Lione.
La cosa riguarda tutti noi, Auggie.
Henry è uno che fa terra bruciata.
Ci vado.
Ero lì quando i missili sono stati rubati.
Posso prendere un aereo stanotte.
Grazie, Annie.
Vuoi parlare di quello che è successo lì dentro?
Non proprio.
Hai dato un pugno in faccia ad Arthur.
Mi ha mentito per anni senza una buona ragione.
L'unica volta che hai fatto una cosa simile è stato dopo Parker.
Ho smesso di provare qualcosa per Helen sette anni fa.
Se è così,
perché hai ancora le sue foto?
Non lo so. Le ho e basta. Non è che le guardi.
Mi avresti detto tutto questo, se non fossi stato obbligato a farlo?
Sinceramente,
non lo so.
Quindi non vale "basta segreti".
Sono nell'intelligence da quando ho finito l'università.
Ho segreti che neanche io ricordo. Non capisco che cosa vuoi da me.
Voglio solo parlare.
Stai andando in missione con la mia ex ragazza morta.
Che altro c'è da dire?
Moglie.
Quindi c'è molto altro da dire.
Parti tra due ore. Vuoi davvero parlarne adesso?
Ciao, Auggie.
Helen?
Che diavolo fai qui?
Arthur ha chiamato.
Ho immaginato che essendo emerso tutto, l'incontro sarebbe stato inevitabile.
Quindi hai scassinato il mio appartamento per evitare una rimpatriata imbarazzante?
Non potevo certo aspettare sul pianerottolo.
Non dovevi proprio venire qui.
Dovevo parlarti.
Sembra che tutti vogliano parlare in questi giorni.
Sto per iniziare una missione con la tua ragazza.
Arthur mi ha detto che è affidabile,
ma volevo il tuo giudizio sul suo lavoro sul campo.
E' la prima volta che mi contatti
dopo aver finto di essere morta per sette anni. Ci sono molte cose
di cui parlare.
Una valutazione della mia ragazza,
non è tra i primi punti della lista.
- Arthur ti ha autorizzato a parlare. - Non nasconderti dietro un'autorizzazione.
Okay.
Ecco cosa posso dirti.
Il lavoro che ho fatto da quando sono sparita,
mi ha coinvolto in situazioni tattiche prima impossibili.
Vuoi dire quando eravamo sposati.
Il matrimonio era per l'agenzia.
Hai equivocato sul vero significato della nostra relazione.
Beh, sarà anche iniziata
come una copertura, ma non è rimasta tale.
Per me sì.
Mi hai detto "ti amo" quando non c'era nessun altro intorno.
Faceva forse parte della copertura?
E' stato tanto tempo fa, Auggie.
Chi sei?
Non sono cambiata.
Sono la stessa persona di allora.
Hai solo visto quello che volevi vedere.
Non devi preoccuparti di Annie.
E' alla tua altezza...
e anche meglio.
Helen?
Annie.
Siediti dove vuoi.
Il nostro bersaglio è Sabino Laurent,
responsabile del settore munizioni dell'Interpol.
E il piano sarebbe?
Userai la tua copertura. Annie Walker, import/export e...
affronterai Sabino sui tuoi missili scomparsi.
E tu cosa farai?
Sarò un agente dell'MI6 che indaga sui missili.
Vorrà disfarsene a tutti i costi molto prima di lunedì.
Perché sei sparita sette anni fa?
A meno che non si tratti della missione, preferirei non parlare.
Vorrei potermi concentrare.
E' solo che non conosco nessun altro che abbia fatto come te.
Sono curiosa.
No.
Tu ti chiedi come posso aver fatto questo a Auggie.
Lo stai proteggendo.
Ma visto che parliamo...
sappi che ho seri dubbi sulla tua capacità
di prendere decisioni oggettive sul campo.
Henry Wilcox ti ha offerto un posto presso la sua società di consulenza.
Hai rifiutato. Perché?
- Come fai a saperlo? - Ha importanza?
Decisione discrezionale.
Avevi la grande opportunità di stare vicina al tuo bersaglio
e hai rifiutato perché lo disprezzi.
- E' stata una decisione emotiva. - Sbagliato.
Henry voleva che la vedessi come un'opportunità per spiarlo,
ma l'ho vista per quello che veramente era...
un piano per tenermi vicina.
Pur sempre una decisione interessante.
Non preoccuparti delle mie decisioni...
finora si sono sempre rivelate giuste.
Ehi, Auggie, scusa il ritardo.
Ci siamo dovuti fermare per un frappé.
La colazione dei campioni.
Ti ho preso "esplosione di cioccolato".
Accidenti, bella casa!
- Dove ci mettiamo? - Che ci fate qui?
Ci hai invitato ieri con una mail, ricordi?
Qualcosa riguardo a un progetto super segreto?
Sì, giusto. Scusate. Potete sistemarvi su quella credenza.
Tutto bene, amico?
Sì, solo che non ho dormito molto bene.
Niente che qualche litro di caffè non possa guarire.
Ehi, ascoltate, prima di sistemarvi...
dovete sapere che questo non è ufficiale,
né autorizzato.
Quindi, se qualcuno lo viene a sapere perdiamo il lavoro o peggio.
Mi paghi la pizza.
Perché immagino ci sarà della pizza, no?
D'accordo.
Allora...
questa è un'immagine da 1,8 gigapixel presa da un drone di sorveglianza.
- Non succede niente. - Esatto.
Cliccando sull'immagine, dovrebbe automaticamente ingrandirsi.
Dovremmo poter cliccare su quegli alberi fino a contare le venature delle foglie.
Parecchi dati da ricostruire.
Gratis e complesso. Fantastico.
Ehi, non c'è niente di fantastico, Eric.
Rischiamo il nostro lavoro e la nostra libertà,
perché ci sono in gioco delle vite.
Scusa, amico.
Cioè, sono qui per aiutare, costi quel che costi.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Ho comunicato a Tarel Birkin
che abbandonavo la missione.
Ha lasciato l'hotel per primo.
Io ho aspettato 15 minuti
e poi sono uscita dall'ingresso principale.
Fuori, sono stata sopraffatta da Gunter Schmid.
Mi ha portato a casa di Stavros.
Avevo motivo di credere che volessero uccidermi.
Ho lottato fino a che sono riuscita a impossessarmi della pistola di Gunter
e l'ho usata contro di loro.
Ho lasciato subito la scena e sono partita...
- Robert Bernard. - Robbie B.
Calder Michaels.
Calder Michaels. Cristo.
Sembri a pezzi.
Perché è tutta la notte che sono qui.
Si chiama "dedizione".
Vai a vedere, se ti capita. E' alla D.
Hai finalmente avuto quella grossa promozione e ora devi davvero lavorare per vivere, eh?
Già.
Cosa posso fare per te?
Sto guardando il rapporto del mio agente sulla missione Dion Stavros
e vorrei vedere le foto della scena del crimine,
ma i tuoi scansafatiche non le hanno ancora caricate sul server.
Vediamole insieme.
Cosa cerchiamo esattamente?
Beh, niente di specifico,
sono solo curioso di vedere le loro ferite.
Le ferite sembrano grandi.
Sai già il calibro?
Beh, entrambi sono stati uccisi con una 45.
Com'erano equipaggiati?
Stavros era disarmato.
Quello grosso aveva una 9 millimetri.
Ciò significa che la 45 è del tuo agente.
Ho lottato fino a che sono riuscita a impossessarmi della pistola di Gunter
e l'ho usata contro di loro.
Robert, potresti procurarmi i filmati di videosorveglianza dell'Hotel Imperial?
- Sì, puoi scommetterci. - Grazie, fratello.
Sabino?
Sabino.
La conosco?
Indirettamente.
Sono la proprietaria dei lanciamissili che ha rubato.
Li rivoglio e sono pronta a pagare.
Mi ha preso per qualcun altro, mademoiselle.
Ah, no.
Lei è Sabino Laurent.
Responsabile del settore munizioni dell'Interpol.
L'unico con i mezzi e l'opportunità
di trasformare un furgone con 25 lanciamissili, in un furgone con 20.
E può farlo senza che nessuno lo sappia, ma la differenza è che...
io lo so.
E quale sarebbe questa prova incriminante che sostiene di avere?
Ha avuto due possibilità di restituirli al DGSE, ma le ha ignorate entrambe.
Nessuno sceglie di stare all'Interpol.
Lo stipendio è ridicolo e il lavoro noioso.
Ma lei ha scelto di restare perché ci guadagna...
rubando armi sequestrate e rivendendole.
Come i miei lanciamissili.
Il mio biglietto da visita. Sul retro c'è un numero per le denunce.
Chiami quando vuole.
Sono sicuro che i miei superiori non avranno problemi a credere a me,
piuttosto che a una nota trafficante d'armi.
Non voglio crearle problemi.
Voglio proporle un affare.
L'ho sistemato.
Preparati a stenderlo.
QUARTIER GENERALE DELL'INTERPOL
- Bonjour. - Bonjour.
Signor Laurent, c'è una persona che vuole vederla.
- Non ho nessun appuntamento. - Temo di sì, adesso.
Emily Howard, MI6.
Cosa riguarda?
Cinque missili Stinger rubati.
Mi perdoni, mademoiselle, ma perché riguarderebbe l'MI6?
Teniamo sotto controllo Dion Stavros da quando aveva rapporti con l'IRA.
Ora vende a numerosi gruppi terroristici che operano nel Regno Unito.
Quindi se le sue armi sono improvvisamente scomparse,
vogliamo sapere chi le ha.
E' la prima volta che sento dire che è scomparso qualcosa.
Lo trovo molto preoccupante,
considerando che i missili scomparsi erano sotto la sua supervisione.
Devo immediatamente vedere ogni documento in suo possesso riguardo quei missili
e poi io e lei provvederemo all'inventario del deposito.
Non ha l'autorità per ordinare un'azione del genere.
Ma il suo capo, Benoit Collet, sì.
Ha già dato il suo consenso
e mi ha assicurato che lei sarebbe stato a disposizione fino al termine dell'indagine.
Forse dovrei chiamare personalmente il signor Collet.
Vuole chiamare il capo del suo capo, a casa, nel fine settimana,
per contestare le sue direttive?
Abbiamo una definizione per questo all'MI6.
Stramaledettamente stupido.
Monsieur Collet, c'è una donna nel mio ufficio che dice di essere dell'MI6.
Sostiene che lei ha acconsentito all'inventario del deposito.
Oui.
Mi perdoni per averla disturbata a casa.
Certamente.
Mi scusi, signorina Howard.
Monsieur Collet mi ha spiegato la situazione.
Sono a completa disposizione per la sua indagine.
Potremmo vederci più tardi a cena, così mi dirà cosa le serve.
Alle otto, Les Adrets?
Perfetto.
- A più tardi. - Arrivederci.
Signorina Walker, sono Sabino.
Forse, dopotutto, potremmo metterci in affari.
Arthur, l'intervento del tuo amico Collet è stato impagabile.
Qualsiasi favore ti dovesse consideralo restituito in pieno.
Ehi...
che fa Annie stasera?
Lavora.
Oh, forte.
Forte.
Barber... no.
- Cosa? - No...
C'è qualcosa che volete chiedermi?
- E' solo... - No... no.
E' solo che c'è questa... voce...
in giro che...
tu e Annie state insieme.
- Tu ne hai sentito parlare, Hollman? - Io non voglio entrarci.
- Vuoi sapere se è vero. - Non vorrei essere invadente...
ma, sì, vorrei sapere se è vero, grazie.
Cosa dicono a Langley?
- 60/40 a favore. - Tu da che parte stai?
Vedi, sinceramente...
non saprei. Cioè...
mi piace pensare che voi due state insieme, e se non è così,
spero tu stia facendo tutto il possibile perché questo accada, perché...
perché hai vinto il jackpot.
Davvero, hai vinto il jackpot...
quando ti hanno incaricato di farle da supervisore.
Dove la trovi un'altra come lei?
- Voi avete fame? - Sempre.
Prendiamoci quella pizza.
- Tenete. - Tu non vieni?
No. Portatemene un pezzo.
Devo andare a Langley per una cosa.
Joan, hai un minuto?
Sì, certo. Entra pure.
Cosa c'è?
Mi chiedevo...
Come stabilite...
gli accoppiamenti per le operazioni?
Beh, prendiamo in considerazione il test Myers-Briggs,
la formazione, gli interessi, le esperienze lavorative.
Le normali tecniche per stabilire la compatibilità.
Ti stai chiedendo perché ho assegnato Annie a te.
Sono curioso di sapere come vengono prese queste decisioni.
Annie aveva bisogno di qualcuno che la disciplinasse.
E tu avevi bisogno di qualcuno che ti spingesse fuori dal guscio.
- Fuori dal guscio. - Sì.
Continuate a stimolarvi a vicenda e come risultato,
continuate a migliorare, sia come individui che come agenti,
in modi che non smettono mai di stupirmi.
Ma la verità è...
che eri anche l'unico disponibile quel giorno.
Qualcuna di queste coppie regge alla lunga?
In questo tipo di lavoro...
siamo prima di tutto dei bravi bugiardi.
L'agenzia ci addestra a essere ottimi bugiardi.
Mentiamo per proteggere gli amici
e ingannare i nemici, ma...
alla fine, una menzogna resta una menzogna.
Alcune relazioni possono sopravvivere in queste condizioni, ma...
la maggior parte non ci riesce.
Ehi.
Hai trovato quello che cercavi in ufficio?
Non proprio. Come procede?
Credo che... ce l'abbiamo fatta.
Adesso analizziamo fino all'ultimo pixel.
Cosa stiamo cercando, di preciso?
Qualsiasi cosa che non abbia a che fare con la giungla.
Gli esseri umani sono nella lista?
Credo di sì. Cosa vedi?
Due uomini. Uno sembra...
sudamericano.
L'altro...
Non ci crederai.
E' Henry Wilcox.
Chi è?
Buongiorno, sono la cugina Matilde.
Prima hai mancato l'incontro di un'ora fa,
poi ti materializzi nel mio rifugio?
Non dovremmo neanche conoscerci.
Se qualcuno ti avesse visto entrare, avresti potuto far saltare l'intera missione.
Henry è qui. Dobbiamo lasciare Lione al più presto e riesaminare tutto.
Non posso tagliare la corda e scappare.
Incontrerò Sabino al molo sul Rodano.
Quale parte di "Henry è qui" non riesci a capire?
- E' una trappola. - Per fare cosa? Uccidermi?
Non credo.
Se Henry mi voleva morta, ha avuto numerose occasioni.
Allora perché è qui due giorni prima?
Henry Wilcox non molla tutto per un capriccio.
- E sale su un aereo. - Non posso andarmene...
non ancora.
Posso convincere Sabino, posso farmi vendere quei missili.
Perché sei così ostinata?
Se fossi fuggita ogni volta che la mia vita era in pericolo,
non avrei mai portato a termine una missione.
Oggi so dove sono i missili.
Se non mi muovo, li perderò per sempre.
Ogni vittoria per Henry è un altro ceppo sul fuoco.
Sta pianificando di bruciare tutte le persone che mi sono care
e non permetterò che questo accada.
E' proprio per questo che fallirai.
Due settimane prima che sparissi,
io e Auggie stavamo per piazzare una cimice
nell'ufficio di un uomo che credevamo riciclasse denaro per la Dev Sol.
Auggie doveva piazzare la cimice nell'ufficio.
Io dovevo installare un ripetitore dall'altra parte della strada.
L'obiettivo era un uomo pericoloso.
Se solo c'era il sospetto che qualcuno nella sua organizzazione
stesse tramando contro di lui...
questo spariva.
Secondo il protocollo non si deve mai rischiare di svelare la propria identità,
a meno che la tua vita non sia a rischio e tu non abbia scelta.
Ma in quel momento, non mi interessava salvaguardare la missione.
Mi interessava solo salvare Auggie.
In realtà non aveva intenzione di salire in ufficio.
Stava solo prendendo un pacco che aveva dimenticato.
Se avessi mantenuto la calma e fossi rimasta sul tetto,
non avrebbe mai saputo che eravamo stati lì.
Ma ho preso una decisione dettata dal cuore.
Cercando di salvare Auggie, ho messo in pericolo entrambi.
Una settimana dopo ho visto l'obiettivo all'università,
dove io e Auggie fingevamo di essere laureandi sposati.
Ero bruciata.
Non potevo rimanere a Roma.
Ma la copertura di Auggie era ancora intatta.
L'obiettivo non sapeva che lui fosse lì.
Ma ogni minuto in più che passavo con Auggie, lo mettevo in pericolo.
Tieni.
- Qualcosa non va? - Niente.
Quella notte capii cosa dovevo fare.
Helen!
Sapevo che se avessi superato quel momento...
Helen!
avrei potuto fare qualsiasi cosa.
Se amavi Auggie,
perché non gli hai detto tutto questo?
Potevate andarvene e essere riassegnati insieme da un'altra parte.
Sai cosa significa bruciarsi la copertura per la carriera di un agente? La fine.
Sparire...
mi ha permesso di diventare l'agente che non avrei mai immaginato.
E che mi dici di quello che hai perso?
Solo poche persone sanno che esisti.
E' vero. Le relazioni sono un ostacolo.
Hai rimpianti?
Sono stata in grado di fare molte cose buone in questo mondo.
Ma lasciare Auggie ha cambiato il corso delle nostre vite.
E devo conviverci ogni giorno.
Lo ami ancora?
Non so più cosa significhi questa parola.
Sì, lo sai.
So che la posta in gioco è alta per te
e per le persone a cui tieni e so che credi che
se lascerai Lione adesso ogni speranza sarà perduta.
Ma ci sono altri modi per sconfiggere Henry.
Perdere una battaglia non significa che la guerra è finita.
Ma se muori,
non c'è guerra.
Sono troppo in là.
Starò attenta,
ma non mi tiro indietro.
E' una decisione emotiva. Non ti aiuterò.
Non te l'ho chiesto.
I missili sono nell'aereo.
Hai portato i soldi?
E con questo si concludono i miei affari con Henry Wilcox.
Sai cosa succede a chi termina i suoi affari con Henry Wilcox.
Viene ucciso.
Non lascia affari in sospeso.
I missili non sono mai stati qui.
Probabilmente Henry li avrà già portati da qualche parte nel mondo.
La domanda è da quale parte?
A che ora è pronto il jet?
Non tornerò a Washington.
Spero che non ti offenda, ma...
quando ci siamo incontrate, non ti consideravo molto.
No. Chi si offenderebbe per questo?
Ma ho visto qualcosa in te in questo weekend.
Scaleresti le montagne per Auggie...
e Henry lo userà contro di te ogni volta che potrà.
Sette anni fa ho imparato che la cosa più pericolosa per una spia...
è innamorarsi.
Ho dovuto fare una scelta.
Che ti piaccia o no, la farai anche tu.
Decidere cosa vuoi realmente fare.
Stare con Auggie o fermare Henry.
Arriverà il momento in cui dovrai scegliere e se non ci riuscirai...
fallirai su entrambi i fronti.
- Auggie. - Abbiamo trovato qualcosa.
Il colombiano è Eduardo Vargas...
è uno dei commilitoni di Teo all'ALC.
E' stato arrestato quando Annie e Calder hanno fatto il blitz alla roccaforte.
Henry ha avuto incontri segreti con i ribelli dell'ALC.
Non c'è da meravigliarsi che abbia chiesto a Seth di rubarlo di nascosto.
Scommetto che è stato eliminato del tutto dal database della CIA.
Eduardo è ancora sotto la custodia della CIA.
Possiamo sperare che ci dica perché Henry era in Colombia.
Devo dirti una cosa, Auggie.
Quando ho approvato la scelta di Helen,
ho fatto quella scelta per aiutare lei,
non per far soffrire te.
Mi dispiace per il dolore che hai provato in questi anni.
Ma rimango fedele alla mia decisione.
Quindi ti dispiace, ma non hai rimpianti.
Da quando Helen è sparita,
è stata in grado di fare cose sorprendenti.
Sì. E' stata di grande aiuto per Teo.
- Che vuoi dire? - Ti sei fidato di me
per addestrare Teo e custodire il tuo segreto.
Ma quando Helen è sparita, hai potuto scegliere. Potevi essere onesto con me
o aiutare tuo figlio. Hai scelto Teo.
Questo lavoro comporta scelte difficili.
Hai fatto quella scelta perché pensavi
fosse per il bene più grande. Ma devi sapere questo.
Non mi fiderò mai più di te.
Auggie.
Sei tornata.
Non è stato corretto da parte mia
mettere in discussione quello che avevi per la testa.
No, no, dai.
Ho perso il controllo con Arthur...
ho decisamente
delle cose a cui pensare.
Beh, la verità è che...
non sono totalmente sicura di quello che provo.
Ho molto a cui pensare anch'io.
Nel senso che?
Questi pochi giorni con Helen sono stati...
interessanti.
Dopo un paio di giorni con Helen, stai pensando...
senti che non puoi avere l'amore
ed essere una spia. Che devi scegliere.
Questa è la parte in cui dovresti dimostrare che è sbagliato.
Helen si sbaglia su molte cose.
Non lo so... forse su questo ha ragione.
Nel senso che?
Voglio stare con te, Annie.
Lo voglio dal primo istante che sei entrata nella mia vita.
Ma da quando questo è iniziato...
E' come se
non avessimo mai tempo...
per noi due.
Prima Henry e il file, poi Teo e poi Helen...
Sì. E ho continuato a pensare che ci sarebbe stata una fine.
Deve finire. Dobbiamo trovare un posto più normale, ma...
Per tipi come noi, non c'è normalità.
Che facciamo?
Non lo so.
Nemmeno io.
Ma so che se...
l'unica cosa su cui siamo d'accordo è il fatto che non lo sappiamo, non va bene.
Quindi questa è...
la fine?
Penso di sì.
www.subsfactory.it